Recomendações para elaboração, tradução, adaptação transcultural e processo de validação de testes em Fonoaudiologia

Artículo de recomendaciones para la elaboración, traducción, adaptación transcultural y validación de pruebas en fonoaudiología. El documento presenta una guía basada en directrices internacionales que organiza procedimientos para la traducción y adaptación transcultural de instrumentos, así como para obtener evidencias de validez, confiabilidad y precisión. Las recomendaciones se distribuyen en dos esquemas: uno dirigido a la traducción y adaptación transcultural, y otro enfocado en la recopilación de evidencias psicométricas. El trabajo proporciona normas sistematizadas para organizar el proceso completo de elaboración, traducción, adaptación transcultural y validación de pruebas en el ámbito de la fonoaudiología.

Puntos clave

• La guía organiza en dos esquemas los procedimientos para traducción, adaptación transcultural y obtención de evidencias de validez, confiabilidad y precisión en pruebas fonoaudiológicas.
• Las recomendaciones se basan en directrices internacionales establecidas para estandarizar el proceso de adaptación transcultural de instrumentos de medición.
• El documento sistematiza normas que permiten la organización ordenada de todos los pasos desde la elaboración hasta la validación final de una prueba en fonoaudiología.

Para quién: Fonoaudiólogos, investigadores y docentes que necesitan elaborar, traducir o adaptar instrumentos de evaluación de lenguaje y audición en contextos latinoamericanos con rigor metodológico.