Tradução e adaptação cultural da ferramenta Strongkids para triagem do risco de desnutrição em crianças hospitalizadas

Fernanda Christina de Carvalho; Célia Regina Lopes; Laurieny da Costa Vilela; Marina Araújo Vieira; Ana Elisa Madalena Rinaldi; Cibele Aparecida Crispim

doi:10.1590/s0103-05822013000200005

ArtículoDescarga librePortugués

Tradução e adaptação cultural da ferramenta Strongkids para triagem do risco de desnutrição em crianças hospitalizadas

Fernanda Christina de Carvalho; Célia Regina Lopes iD (se abre en una pestaña nueva); Laurieny da Costa Vilela; Marina Araújo Vieira; Ana Elisa Madalena Rinaldi iD (se abre en una pestaña nueva); Cibele Aparecida Crispim iD (se abre en una pestaña nueva)

Año: 2013
Revista / colección: Revista Paulista de Pediatria
Editorial / institución: Elsevier BV
DOI: 10.1590/s0103-05822013000200005 (se abre en una pestaña nueva)
ISSN: 0103-0582, 1984-0462
Licencia: CC BY-NC-ND
Citas: 23

Resumen ADIPA

Elaborado con IA a partir del resumen de los autores

Artículo empírico sobre la traducción al portugués y adaptación cultural de la herramienta Strongkids, instrumento de detección del riesgo de desnutrición en niños hospitalizados. El estudio siguió la metodología de Beaton et al en seis etapas: traducción inicial independiente, síntesis de traducciones, retrotraducción, verificación de equivalencia cultural, prueba previa y evaluación del proceso de adaptación. La versión previa fue aplicada a 30 padres o tutores y 20 profesionales de salud para verificar comprensión. Los principales ajustes incluyeron adaptación de términos técnicos según recomendaciones de profesionales de salud y ajuste de términos para comprensión de padres. La versión final fue fácilmente entendida por ambos grupos, demostrando ser útil para cribado de riesgo de desnutrición en niños hospitalizados.

Puntos clave

La traducción de Strongkids siguió un protocolo sistemático de seis etapas que incluyó síntesis, retrotraducción y prueba previa con grupos objetivo.
Los ajustes realizados enfatizaron la adaptación de términos técnicos para profesionales sanitarios y la simplificación lingüística para padres o tutores.
La herramienta traducida fue validada mediante prueba previa en una muestra de 30 padres o tutores y 20 profesionales de salud de contextos hospitalarios.

Para quién: Profesionales de salud, enfermeras y nutricionistas en hospitales de países de habla portuguesa que requieren una herramienta validada para identificar riesgo de desnutrición en población pediátrica.

Resumen de los autores

OBJECTIVE: To translate into Portuguese and to culturally adapt the malnutrition screening tool for hospitalized children, Strongkids. METHODS: This study documents the translation of the tool from the original version (English) into Portuguese. The translation and cultural adaptation of the content of this tool consisted of six stages, according to the methodology proposed by Beaton et al (initial translation, synthesis of translations, back translation, verification of the cultural equivalence process, pre-test, and evaluation of the cultural adaptation process). In the first stage, translation was performed by two independent translators, followed by their synthesis and reconciliation; in the third one, the reconciled version was back translated and, then, a pre-final one that retained all linguistic equivalence was developed. In the fifth step, a pre-test of the pre-final version was performed in order to verify the understanding of the items and a final version of the tool was developed. RESULTS: The pre-final version of the tool was applied to 30 parents/guardians and to 20 healthcare professionals in order to verify its understanding by both. The main alterations were the adaptation of technical terms in order to meet the recommendations of health professionals, and the adjustment of terms for parents/guardians understanding. CONCLUSIONS: The Portuguese translation of the tool was easily understood by parents/guardians and health professionals, and it should be useful to screen the risk of malnutrition in hospitalized children.

Áreas y palabras clave

Infancia y adolescencia Educación y psicopedagogía STRONGkids malnutrition screening malnutrition risk hospitalized children child nutrition Portuguese translation cultural adaptation cross-cultural adaptation Education Nutrition and Dietetics Health Information Management

Cómo citar (APA 7)

de Carvalho, F. C., Regina Lopes, C., da Costa Vilela, L., Araújo Vieira, M., Madalena Rinaldi, A. E., & Aparecida Crispim, C. (2013). Tradução e adaptação cultural da ferramenta Strongkids para triagem do risco de desnutrição em crianças hospitalizadas. Revista Paulista de Pediatria. https://doi.org/10.1590/s0103-05822013000200005

BibTeX RIS (Zotero, Mendeley, EndNote)CSL-JSON

Tradução e adaptação cultural da ferramenta Strongkids para triagem do risco de desnutrição em crianças hospitalizadas

Resumen ADIPA

Puntos clave

Resumen de los autores

Áreas y palabras clave

Cómo citar (APA 7)

Tradução e adaptação cultural da ferramenta Strongkids para triagem do risco de desnutrição em crianças hospitalizadas

Resumen ADIPA

Puntos clave

Resumen de los autores

Áreas y palabras clave

Cómo citar (APA 7)

Relacionados