Adaptação cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para população brasileira

Artículo empírico que presenta la traducción del inglés al portugués y adaptación cultural del Cuestionario de Enfermedad Hepática Crónica (CLDQ) para uso en población brasileña. Los autores realizaron la traducción inicial, que fue revisada por traductores bilingües para evaluar dificultad y equivalencia. El instrumento se aplicó a 20 pacientes con enfermedad hepática crónica seleccionados aleatoriamente. Los pacientes comprendieron sin dificultad todas las preguntas y las consideraron aplicables. Se demostró equivalencia cultural del CLDQ sin necesidad de cambios en la traducción original, completando exitosamente una etapa importante para su validación y uso en Brasil.

Puntos clave

• La traducción y adaptación cultural del CLDQ al portugués demostró equivalencia cultural sin requerir modificaciones en la versión original.
• Los pacientes brasileños con enfermedad hepática crónica comprendieron todas las preguntas del cuestionario sin dificultad y las consideraron aplicables a su situación.
• El proceso de validación incluyó revisión por traductores bilingües para evaluar equivalencia y grado de dificultad de la traducción.

Para quién: Investigadores y clínicos que requieren instrumentos validados para evaluar calidad de vida en pacientes brasileños con enfermedad hepática crónica.