Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB)

Este artículo de 2008 examina los procedimientos metodológicos para traducción y adaptación transcultural de instrumentos de evaluación del lenguaje y comunicación del inglés y otras lenguas al portugués brasileño. Frente a la escasez de pruebas estandarizadas disponibles comercialmente en Brasil para el diagnóstico de trastornos de la comunicación, el artículo presenta recomendaciones sobre las prácticas adecuadas en este proceso. Enfatiza que la traducción rigurosa de instrumentos no solo resuelve un vacío instrumental en Fonoaudiología, sino que facilita estudios transculturales que generan conocimiento sobre las características lingüísticas específicas de los trastornos de comunicación en diferentes contextos de habla.

Puntos clave

• La traducción de instrumentos de evaluación del lenguaje al portugués brasileño requiere adoptar procedimientos metodológicos rigurosos y sistemáticos que garanticen validez transcultural.
• Brasil enfrenta carencia significativa de pruebas formales y objetivas disponibles comercialmente para evaluar y diagnosticar trastornos de la comunicación en Fonoaudiología.
• Los procesos de traducción y adaptación transcultural bien ejecutados contribuyen al desarrollo de investigación comparativa que amplía el conocimiento sobre trastornos de comunicación específicos de cada lengua.

Para quién: Fonoaudiólogos, investigadores en lenguaje y estudiantes de Fonoaudiología en Brasil que requieren instrumentos estandarizados válidos para evaluación clínica y diagnóstico de trastornos de comunicación.