Translating and Teaching

Translating and Teaching es un libro académico que examina la traducción griega medieval de Kalila wa-Dimnah, titulada Stephanites kai Ichnelates, producida por el erudito bizantino Symeon Seth en el siglo XI tardío para el emperador Alexios I Komnenos. La obra reconstruye la conexión entre las fuentes árabes y la traducción griega, analizando cómo Symeon Seth modificó el texto original y cómo estas transformaciones alteraron el contenido didáctico. El libro desarrolla nuevas metodologías para estudiar prácticas medievales de traducción: utiliza la comparación de manuscritos para construir una "persona escritoria" y examina dispositivos narratológicos didácticos que revelan cómo textos como este buscaban educar a sus lectores mediante técnicas pedagógicas específicas.

Puntos clave

• Symeon Seth tradujo Kalila wa-Dimnah al griego medieval bajo el título Stephanites kai Ichnelates para el emperador Alexios I Komnenos en el siglo XI tardío como texto educativo y entretenido.
• La comparación de manuscritos y escritos atribuidos a una misma persona histórica permite reconstruir lo que el estudio denomina una persona escritoria y revelar patrones de traducción medieval.
• El análisis de dispositivos narratológicos didácticos identifica las técnicas específicas mediante las cuales el texto buscaba educar a sus lectores en el contexto medieval bizantino.

Para quién: Estudiantes y docentes de filología medieval, historia bizantina, historia de la traducción y estudios de narrativa pedagógica en textos clásicos y medievales interesados en prácticas educativas históricas.