Discourse in Translation

Libro de 2018 que explora el discurso en y de la traducción dentro y entre culturas e idiomas. Integra aspectos macro de la traducción como proyecto intercultural con análisis textual de elementos que constituyen la traducción e interpretación como formas de discurso. Los diez capítulos presentan diferentes exploraciones de teorías globales sobre discurso y traducción, examinando teorías y prácticas en entornos y tradiciones socioculturales diversos (orientales y occidentales). Aborda múltiples dominios: historiografía, ética, discurso técnico y legal, subtitulación y política de la traducción mediática como representación. Constituye una referencia fundamental para investigadores en estudios de traducción y lingüística que trabajan en la intersección del discurso y la traducción.

Puntos clave

• La traducción funciona como proyecto intercultural que requiere análisis del discurso en múltiples niveles, desde macro aspectos hasta ingredientes textuales específicos.
• El estudio integra teorías globales sobre discurso y traducción considerando tradiciones socioculturales diversas, tanto orientales como occidentales, sin privilegiar una sola perspectiva.
• La obra examina dominios aplicados como historiografía, ética, discurso técnico y legal, subtitulación y política mediática, mostrando la transversalidad del discurso en la práctica traductora.

Para quién: Estudiantes, investigadores y profesionales de traducción, estudios de traducción e interpretación que buscan comprender las dimensiones discursivas y culturales de la práctica traductora desde perspectivas globales.