La traducción entre Heidegger y Derrida

Artículo que examina la cuestión de la traducción como problema fundamental de la deconstrucción según Derrida y su posible relación con el pensamiento heideggeriano. El autor analiza cómo Derrida rechaza la traducción como mera transferencia de significantes entre lenguas, reconociendo en cambio que todo original requiere esencialmente de traducción, caracterizándola como tarea imposible y acto de creación continua. Se explora la posibilidad de traducir el pensamiento derrideano hacia el corpus heideggeriano, donde también se rechaza la traducción como intercambio mecánico, viéndola como esencia del pensamiento y el lenguaje. El análisis concluye en la imposibilidad de realizar efectivamente esta traducción.

Puntos clave

• Derrida define la traducción como tarea imposible vinculada a la deconstrucción, rechazando su concepción como transferencia mecánica de significantes entre lenguas.
• La traducción derrideana supone que el original nunca ha existido plenamente y requiere esencialmente ser traducido, constituyéndose como creación continua del otro.
• Heidegger también rechaza la traducción técnica, posicionándola como esencia verdadera del pensamiento y del lenguaje, no como intercambio de contenidos.
• La aproximación entre Derrida y Heidegger mediante la traducción de los textos derrideanos hacia el corpus heideggeriano resulta im-posible, evidenciando los límites de esta operación.

Para quién: Estudiantes y investigadores de filosofía, teoría literaria y estudios de traducción interesados en comprender la deconstrucción y el pensamiento heideggeriano desde la perspectiva de la traducción como problema fundamental.